该内容已被发布者删除 该内容被自由微信恢复
文章于 2022年5月9日 被检测为删除。
查看原文
被用户删除
其他

拜登胜选演讲 | 在这场为了美国灵魂的战斗中,民主取得了胜利

纽约时间 2021-01-11

转载请征求许可,规范署名(公号名/ID/作者),

违者必究



编辑:SUN
来源:REV

     

【编者按】周一(12月14日)晚上,在选举人团确任拜登将当选总统后,拜登在家乡特拉华州发表讲话,呼吁美国人团结起来,治愈伤口,并发誓要帮助国家渡过新冠疫情。在讲话中,拜登还批评一些共和党人的危险和不实言论,因为他们宣扬总统选举存在大规模舞弊行为。以下是拜登的演讲翻译(标题为编者所取)。



在这场为了美国灵魂的战斗中,

民主取得了胜利



By: 乔·拜登
译:SUN

  

 

晚上好,我的美国同胞们。


在过去的几周里,各州、联邦和地区的官员,不分党派或政治偏好,都对他们的获胜候选人进行了认证。今天,选举团的成员们代表着经过认证的获胜者为美国总统和副总统投下了他们的一票,这一行动的历史和我们国家的历史一样悠久。在美国,法治、宪法和人民的意志再一次取得了胜利。我们的民主经历了推动、考验、威胁,证明了它的韧性、真实和强大。


今天选举人团的投票,反应了这样一个事实:即使面对我们一生中从未经历过的公共卫生危机,人民还是投票了。他们以创纪录的数量投票。今年投票的美国人比美国历史上任何时候投票的人数都多。超过1.55亿美国人决心让他们的声音被听到,他们的选票都被计算在内。在这场大流行、这场危机开始的时候,许多人都在想,有多少美国人会真正投票。但事实证明,这些担心是没有根据的。我们见证了了很少有人预料到的、甚至很少人觉得可能会发生的事情,那就是美利坚合众国历史上最高的选民投票率,这个数字如此之大,以至于这次选举现在被列为美国人民真正意愿的最明显的表现,也是我们在我国看到的最令人惊讶的公民义务的表现之一。

 

它应该被庆祝,而不是被攻击。其中超过8100万张选票投给了我和副总统当选人哈里斯。这也是一项纪录,比美国历史上任何一次收到的选票都要多。比我的对手获得的票数多出700多万票。当选副总统哈里斯和我一共获得了306张选举人票,远远超过了确保胜利所需的270张选举人票。306张选举人票是唐纳德·川普和副总统彭斯在2016年获胜时所获得的选举人票数,不好意思了。当时,川普总统称选举人团的票数是压倒性的。按照他自己的标准。这些数字代表了当时的明显胜利,我恭敬地建议他们现在也这样做。


如果之前有人不知道,现在他们知道了。在美国人民内心深处跳动的是这个,民主,被倾听的权利,被计算票数的权利,选择国家领导人的权利,管理我们自己的权利。

 

在美国,不是政客获取权力,而是人民赋予他们权力。民主的火焰很早以前就在这个国家点燃了。而我们现在知道,没有什么,即使是疾病大流行或滥用权力也不能熄灭这火焰。当人民保持着它的火焰时,勇敢的州和地方官员,以及选举工作人员也是如此。美国的民主之所以有效,是因为美国让它在地方一级发挥作用。今年我们看到的一件非同寻常的事情是,每天都有美国人,我们的朋友和邻居,往往是志愿者,民主党人、共和党人、独立人士,表现出绝对的勇气,他们对法律表现出坚定不移的信念和承诺。面对这场大流行,他们尽到了自己的责任。然后他们不能也不愿相信他们所知道的不真实的事情。他们知道这次选举是被监督的,是由他们监督的。它是诚实的,它是自由的,它是公平的。

 

他们亲眼所见,他们不会被人霸凌而说什么不同的话。这真的很了不起,因为这些爱国的美国人中,有很多人受到了如此多、巨大的政治压力、辱骂、甚至是身体暴力的威胁。虽然我们都希望我们在这些岗位上的美国同胞能够永远表现出这样的勇气和对自由公正选举的承诺,但我真诚地希望我们再也不会看到有人遭受到我们在这次选举中看到的那种威胁和虐待。这就是不合情理的。我们欠这些公务员一个感谢。他们没有寻求聚光灯,而我们的民主也因他们而存活下来,这再次证明了美国的每一天都注入了荣耀、品格和正直,才是这个国家的核心。

 

你们知道,在这次选举中,他们的诚信与他们的力量、独立性以及我们司法系统的诚信相匹配。在美国,当关于选举的合法性的问题被提出时,那些问题是通过法律程序来解决的。而这正是这里发生的事情。川普竞选团队提出了几十项、几十项、又几十项的法律挑战来检验选举结果。他们一次又一次地被审理,而每一次被审理,都被认定为毫无根据。川普总统的律师一次次向州政府官员、州立法机构、州和联邦法院提出立论,两次最终上到美国最高法院。这个国家的80多名法官听取了他们的观点。而在每一个案件中,都没有发现任何原因或证据可以推翻或怀疑或质疑(计票)结果。

 

有几个州进行了重新计票,所有的计票结果都得到了确认。佐治亚州的结果被计算了三次。并没有改变结果。威斯康星州进行的重新计票实际上使我们的优势增大了。我们在密歇根州的优势是川普总统四年前赢得该州时的14倍。我们在宾夕法尼亚州的胜率几乎是四年前川普胜率的两倍。然而这一切都没有阻止人们对选举结果合法性的无端指责。

 

更令人震惊的是,17位共和党总检察长,以及126位共和党国会议员,居然在德克萨斯州提起的诉讼上签字。该诉讼要求美国最高法院驳回佐治亚州、密歇根州、宾夕法尼亚州和威斯康星州的认证票数。这场法律行动是由民选官员和几个州发动的,试图让最高法院抹掉其他州2000多万美国人的选票。并把总统宝座交给一个在选举人团中失利的候选人,他失去了人民的选票,失去了每一个他们想要推翻结果的州的选票。

 

这是一个如此极端的立场,我们以前从未见过。而这种立场拒绝尊重人民的意愿,拒绝尊重法治,拒绝尊重我们的宪法。值得庆幸的是,最高法院一致通过,立即完全拒绝了这个诉讼。法院向川普总统发出了一个明确的信号,即他们不会参与对我们民主的前所未有的攻击。川普总统可以利用每一个途径来质疑结果。他充分利用了其中的每一条途径。川普总统的每一个想采取的行动都没有被拒绝。他把案子交给了共和党的州长和共和党的国务卿,他批评了他们中的许多人,也交给了共和党的州议会,交给了共和党任命的各级法官。然后,案件在最高法院被拒绝,一位由川普总统任命的法官写道:“本法院已给予原告提出诉求的机会,但是原告未能在实体法层面成功论证。”未能在实体法层面成功论证。

 

就连川普总统自己的监督我们选举的网络安全主管,都说这是美国历史上最安全的选举,概要地说让他放手。让我再说一遍。他自己的网络安全主管在监督这次选举时,说这是美国历史上最安全的选举。

 

你们知道,尊重人民的意愿是我们民主的核心,连我们都觉得这些结果很难被接受。但这是那些承担了维护宪法的宣誓责任的人的义务。四年前,当我还是美国现任副总统的时候,我的责任是宣布国会联席会议的选举人团投票的计票结果,投票选出了唐纳德·川普。我做了我的工作。我很高兴,但并不感到惊讶的是,我在参议院的前共和党同事中,有很多人已经承认了选举人团的结果。我感谢他们。我相信我们可以在很多问题上为国家的利益而共同努力。这是对人民、对宪法、对历史的责任。

 

你知道,在这场为了美国灵魂的战斗中,民主取得了胜利。我们的人民投了票,对我们的机构的抱有信心,我们的选举的完整性保持不变。现在是时候翻过这一页了,就像我们在历史上所做的那样,为了团结,为了疗愈。正如我在这次竞选中所说的,我将成为所有美国人的总统。我会为那些没有投票给我的人努力工作,就像为那些投票给我的人努力工作一样。我们面前有紧急的工作。控制住这场大流行,让全国人民接种病毒疫苗,提供急需的经济援助,让今天正在受到伤害的美国人得到帮助。

 

要这样做,我们就需要共同努力,给彼此一个降温的机会。最重要的是,我们需要作为美国同胞团结起来,看到对方,我们的痛苦,我们的斗争,我们的希望和梦想。我们是一个伟大的国家。我们是善良的人。我们可能来自不同的地方,持有不同的信仰,但我们对这个国家有着共同的爱,相信它的无限可能性。因为我们,美利坚合众国,一直为世界树立和平移交权力的榜样。我们将再次这样做。我知道摆在我们面前的任务不会轻松。我们许多人感到的痛苦使这项任务变得更加艰难。

 

今天,我们的国家刚通过了一个严峻的里程碑, 30万人死于新冠病毒。在这个全球疾病大流行的黑暗冬天,我的心跟你们每一个人在一起,即将度过假日和新年,你们的心里都有一个黑洞,因为你们爱的人不在你们身边。我的心向你们所有人表示慰问,你们由于不是自己造成的过错而陷入困境,夜不能寐,望着天花板,担心明天你会怎么样,同样也担心你们的家人。

 

但在我们的历史上,我们曾经面对过困难时期。我知道我们这一次还会渡过它,但要一起。我们就是这样一起渡过的。所以当我们开始艰难的工作时,愿此刻能给我们一种力量,在永远无法被冲走的岩石上重建我们的房子。就像圣方济各的祈祷词一样,因为哪里有不和谐,哪里就有联合,哪里有怀疑,哪里有黑暗,哪里就有信仰,哪里就有光明。这就是我们作为一个国家的本质。这就是我们所爱的美国,这就是我们要成为的美国。


所以,谢谢大家,愿上帝保佑你们。愿上帝保护我们的军队和守护我们的民主的所有人。谢谢你们。

 

谢谢你们的祝贺,感激不尽。

 

谢谢你们。







选举人团确认拜登当选美国总统
想象一下疫情后的纽约
华盛顿挺川大游行特写 | “如果发生内战,我们才是有枪的”
舒尔茨百岁生日撰文:这100年,我从10件事中学到了信任
漫画 | 川诺曹如何赢回了已经输掉的大选
我对耶鲁的失望;我对美国的失望 | 一个中国留学生的心路历程
美国的老师们脸上贴满了贴纸

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存