汉水伊家 | 重读乾隆谕旨

汉水伊家 | 文

近日，我在《李光耀：论中国与世界》一书中，读到这样一段话：

当欧洲开始文艺复兴之际，中国技术进步的步代放缓了，最终停了下来，为什么呢？中国的停滞是由其当时的高傲和自满导致的，它拒绝学习西方。1793年，英国使者马戛尔尼勋爵（Lord  Macartney）到访中国，带来了工业革命的神奇成果，但乾隆皇帝不以为意，他对英国使者说：“天朝物产丰富，无所不有，原不藉外夷货物以通有无。”

中国为这种高傲付出的代价是近200年的衰落与腐朽，而欧洲和美国却不断向前迈进。100多年后，一位思虑周全、思想务实的领导人开始医治创伤，他就是邓小平，他在1978年实行了改革开放。

这段话出自《李光耀：论中国与世界》一书的第九章：李光耀“我对这个世界的看法。”［见《李光耀：论中国与世界》P171，中信出版集团出版］

这段话让我想起，30多年前，我读到的《罗兰小语.从乾隆谕旨看通商》一文。在这篇文章中，罗兰也讲到了这段故事。

罗兰（原名靳佩芬）在文中这样写道：

手边有一份资料，是英译的乾隆给英皇三世的“谕旨"。这是一段节译文字，当初看它的时候，觉得有趣，便把它保存了下来。后来找出历史上这道谕旨的原文，常常把它们一起拿来欣赏，觉得意味无穷。

罗兰接着讲：

从这段这道谕旨中，我们可以了解到，前朝皇帝所代表的中国人对“通商”的观念，以及在国势鼎盛时期，中国人的“天朝心态”。

谕旨英文部分节选如下：

To king Geore Third：

     The virtut  and prestige of the CeIestial Dynasty havingspread far and wide，the King   of wyraid nations cone by landand sea with all sort of precious thihgs.Consequent1y there isnthing 1ack……we never set much store on strange oringenious objects，nor do need any of your country’sanufactures.

 Chien Lung

我虽然不懂英文，但不厌其烦的把部分英文摘录下来，为得是证明这段故事讲的是历史事实。

谕旨的大意是：

咨尔国王，远在重洋，倾心向化，特遣使恭赍表章，航海来庭，叩祝万寿，并备进方物，用将忱悃……具见尔国王恭顺之诚，深为嘉许……天朝物产丰富，无所不有，原不假外夷货物，以通有无，特因天朝丰产茶叶、瓷器、丝帛，为西洋各国及尔国必需之物，是以加恩体恤……

罗兰在文中写道：

以现代人的眼光来看乾隆的心态，当然会觉得他的“闭关自守”是后来爆发鸦片战争的根由，并嘲笑他不懂世界局势。但如果我们从另一个角度来看乾隆这种想法的由来，却也觉得不无道理，因为他是从中国人对通商的基本想法来处理这件事的一一我们不需要你们的产品，为什么要和你们通商？［见《罗兰小语》下册，P422一P423，当代世界出版社出版］

虽然很多人没听说过这段故事，但估计很多人曾经看过《戏说乾隆》这个电视连续剧。其中一集中，就演出过这段故事：

一群洋人拜见乾隆皇帝时，拒不下跪，被一群太监拖着、拽着，去见乾隆。回头这群太监笑着说：

原来洋人的大腿骨和小腿骨跟中国人长得不一样，洋人的大腿骨和小腿骨，生长在一起，没有膝盖骨连结，不能弯曲，所以，跪不下去。

当年，我看到这里，捧腹大笑了三天三夜。

今天，重读这段故事，我禁不住拍案叫绝，大声感叹道：

读书真得太有趣了！

读史真得太好玩了！

历史，总是在不经意间，让人做一次深情地回眸。

【作者简介】汉水伊家，湖北一70后村医。一枚园地耕耘者。