小编的话 “道临大哥哥”、“老孙”、“道临老师”，著名配音演员刘广宁与孙道临有数十年的交情。如今她一一诉诸笔端。

道临大哥哥

刘广宁

上世纪50年代，国产片《渡江侦察记》轰动影坛，孙道临的银幕形象深入人心。当时我是个中学生，课外戏剧组的同学希望能请孙道临到学校辅导座谈。戏剧组组长不断打电话，设法联系，口口声声“道临大哥哥”。我虽崇拜，但并非“追星一族”，亦希望和艺术家见面，聆听指教。不过同学们几经努力，最终没能请到道临大哥哥来校。这事亦不了了之。后来我也看了《王子复仇记》，对孙道临的语言表演功力十分仰慕，没想到这位大哥哥后来成了我的前辈老师。

到上海译制片厂工作后，我曾在上影系统的各种会议活动中见到孙道临，亦听过他的朗诵与唱歌，但从未交谈。直到“文革”中期译制内参片，孙道临被借调到我们厂担任翻译、导演、配音演员，那时，我们才有了工作上的合作。我们称他“老孙”，我还把以前在《新民晚报》上看到的一则谜面为“爷爷我来了”（打一电影演员名），谜底为“孙道临”的谜语在闲谈中告诉了老孙。更有幸的是，那时有机会在内参片中与老孙搭档合作，在根据《悲惨世界》改编的《孤星泪》中，他配冉阿让，我配珂赛特。在《梅亚林》中他配法国王储，我配女友玛丽亚。可惜这两部戏都未公映。

老孙借调我厂那段时间，不但工作繁重，且常要在中午骑自行车赶回去给年幼的女儿庆原安排午餐。“文革”结束后，老孙返回了上影厂。

（孙道临、刘广宁合作朗诵的唱片）

改革开放初期，我厂已搬到永嘉路。有一天，一位唱片厂的女编辑来找我。我们本不相识，她告诉我：“外语学院要给外国留学生录制学习汉语的教材，他们在几十条音带中选了孙道临和我担任男女声朗读的那条。”“文革”后我们对老孙的称呼亦随当时，故事片厂同辈谓“道临老师”。这是我第一次录有声读物，录了教科书配卡式盒带的“实用汉语600句”，“汉语口语900句”，这些教材不仅热销，还被留学生们带回或寄回国去作圣诞礼物。和道临老师合作是我极其珍贵的学习实践机会，获益匪浅。有时录音结束已近午夜，衡山路唱片厂离道临老师住的武康大楼，离我住的新华路走回去都不算远，可晚上走夜路我有点害怕。道临老师本来应从宛平路走到家最近，可他却绕远路陪我从华山路走到淮海西路。这样离我家近些，让我少走些夜路，然后，道临老师再折回武康大楼。

因我先生的小提琴老师王人艺教授夫妇和道临老师是隔壁邻居，我们常带孩子去看望王教授及师母，有时会碰到道临老师。我的大儿子考入上戏电影导演系后，我亦带他去拜访道临老师。后来，我也曾在老师导演的电视片中担任解说。

多年以后，我去了香港。有一年，道临老师去香港表演唐诗宋词，联系上了我。我赶去看他，并聆听了老师的朗诵讲座，相见甚欢。好久不见，我觉得道临老师虽衰老了些，但精神状态仍不错。

那次讲座主办方估计不足，教室小了些，许多人要求进来听讲座，实在容纳不下。道临老师好心建议多加些座位以满足要求，最后碍于当地消防条例的人数规定，未能如愿。

这是我最后一次见到道临老师。

（作者刘广宁）

关于我们

本公众号乃上海发行量最大的报纸《新民晚报》副刊《夜光杯》的官方微信，《夜光杯》是中国历史最悠久的报纸副刊，在微信平台，我们将以全新的面貌继续陪伴您。欢迎免费订阅，我们将每日精选两篇新鲜出炉的佳作推送到您的手机。所有文章皆为《夜光杯》作者原创，未经允许不得转载。

互动

参与话题讨论、文章反馈或联系投稿，请关注后点击“进入公众号”留言，在《夜光杯》微信平台，我们愿做您的读者。

分享

点击右上角按钮可以“发送给朋友”或“分享到朋友圈”。

收藏

点击右上角按钮，选择“收藏”，在有闲有wifi时品读。

订阅

点击右上角按钮，进入“查看公众号”，关注“夜光杯”。

更多

更多内容请翻阅《新民晚报》，或下载新民晚报手机客户端。