深圳在中法文化交流中的浪漫文学缘

今年是中法建交60周年。近日，国家主席习近平对法国进行国事访问，使得中法各个层面的交流和合作备受瞩目。

作为全球闻名的经济特区和现代文化名城，深圳在中法文化交流中有一层相当浪漫的文学缘分：

胡小跃是深圳出版社“胡小跃工作室”负责人。在他的带领下，截至目前，深圳出版社已出版了近200本法语作品，涵盖小说、诗歌、散文、传记、漫画、学术著作等类型，数量为全国出版社之最。

得益于深圳出版社以及胡小跃的推动，如今法国最新出版的许多文学作品都第一时间被引入中国。近日，胡小跃对晶报记者讲述了这段中法之间的美好“书话”。

1992年，中国加入国际版权公约，因为国内大部分出版社对涉外版权贸易不够熟悉，很多出版社都对版权引进持观望态度，亟待打破僵局。1998年，胡小跃从深圳商报社调到了深圳出版社，三个月后，他就动身前往法国，“当时法国的出版社也很惊喜，觉得中国的出版社终于来了。”

胡小跃在当地呆了将近4个月的时间，几乎跑遍了法国各大出版社，谈下了近20本书的版权，在当地引起了不小的轰动。

而令胡小跃感动的是，虽然当时深圳出版社并没有出过法语图书，也没有很成熟的方案，“但谈完之后，他们发现我们对法国文学还是了解和喜爱的，所以对我们非常热情，给了我们非常友好的条件，几乎就是象征性地定价，他们更看重文学方面的交流，这一点对我来说印象很深刻。”

法语文学虽然在国内相对小众，但很多文学流派都是从法国发端的。胡小跃回忆说，深圳出版社引进法国文学，主要引进的是当代文学，是想让读者看到国外文坛的发展动态，能够更好地与世界对话，“包括要搞研究，没有现成的译本，高校也无法开展。尽管对比起出版公版书，引进最新的法国文学作品成本比较高，做起来比较难，但这是一个开拓性的工作，对文化交流是有好处的。”

二十多年来，深圳出版社引进多本颇具反响的法语图书，比如将著名法语作家阿梅丽·诺冬的系列小说引进国内，如今在国内已被多次重版；还曾引进了近年来多届法国龚古尔奖获奖作品，让读者得以一睹法国文学的最新风采。

而除了引进法国文学作品，深圳出版社还举办了一系列中法文化交流活动。

胡小跃因为在推动中法交流上的贡献，于2002年被授予法国艺术及文学骑士勋章，这是法国文化和通讯部用于表彰全世界在艺术或文学领域享有盛誉，或对弘扬法国和世界文化作出特殊成绩和杰出贡献的法国人及非法国人的荣誉，是法国政府授予文学艺术界的最高荣誉。

2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。胡小跃说，深圳出版社暨“胡小跃出版工作室”将推出一系列重点图书，包括法国哲学家吉·佩蒂德芒热的《本雅明及20世纪哲学大师们》、法国学者吕西安·戈德曼的《马克思主义和人文科学》、法国著名哲学家艾米尔·布列赫的《欧洲哲学史》、2023年法国最大文学奖龚古尔奖获奖作品《守护她》、法国龚古尔奖评委阿苏里的传记作品《假如》、介绍巴黎三大博物馆的文学艺术类图书《莫娜的眼睛》、法国国家图书馆馆员夏尔-埃卢瓦·维亚尔的《拿破仑与图书馆》、法国大学教授马蒂厄·莱恩的《追随大师：重读那些伟大的小说》等15种。

胡小跃说，因为这份特殊的书缘，深圳出版界和法国出版界的关系十分密切，也让越来越多的法国人了解深圳这一座城市。